Popular Translations
Muhammad Asad
until We open before them a gate of [truly] severe suffering [in the life to come]: and then, lo! they will be broken in spirit
Arthur John Arberry
until, when We open against them a door of terrible chastisement, lo, they are sore confounded at it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein
Arabic
حَتَّىٰۤ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَیۡهِم بَابࣰا ذَا عَذَابࣲ شَدِیدٍ إِذَا هُمۡ فِیهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧
Transliteration (2021)
ḥattā idhā fataḥnā ʿalayhim bāban dhā ʿadhābin shadīdin idhā hum fīhi mub'lisūn